Im englischen gibt es für einen männlichen Homosexuellen kein gesondertes Wort wie im Deutschen.
Gay und Queer sind einfach Synonyme für Homosexuel.
Es gibt natürlich noch andere englische Bezeichnungen für Schwule, aber die sind meist beleidigend, faggot z.B.
Ein englischer oder amerikanischer Mann wird sich also kaum selbst als faggot bezeichnen, im Gegensatz zu schwul bei deutschen.
Schwul wird im Deutschen zwar auch abwertend verwendet, aber in Deutschland hat es mehr eine Doppeldeutigkeit.
Homosexuelle Männer bezeichnen sich durchaus als schwul, und schwul in seiner abwertenden Bedeutung hat nicht unbedingt etwas mit Homosexualität zu tun.
Der Unterschied zwischen gay und lesbian, ist also einfach der Untschied zwischen homosexuell und lesbisch.
↧